..:: Diterjemahkan oleh _ ::..
..:: Diterjemahkan oleh I_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh I ::..
..:: Diterjemahkan oleh I_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ib ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ib_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ib ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ib_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibr ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibr_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibr ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibr_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibra ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibra_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibra ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibra_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibrai_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibra_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibra ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibrah_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibrahi_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibrahi ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibrahi_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibrahim_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibrahim ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibrahim_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh IbrahimK_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh IbrahimKh_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh IbrahimKh ::..
..:: Diterjemahkan oleh IbrahimKh_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh IbrahimKh ::..
IDFL™ Member Tapi bukan Subscrew
Season 03 Eps.14 The Hunger Game
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
Lima butir nasi? Lima?
Lebih baik daripada tidak ada.
Selama Desa ini masih kelaparan, kita akan kelaparan juga.
Ya, tapi saat aku setuju dengan hal itu,
Kupikir itu berarti "lapar" bukan LAPAR!!
Maaf, Po. Tapi sampai kita menangkap para preman
dan mengakhiri paceklik ini lima butir nasi adalah makananmu...
Kau menganggapku sebagai Mie raksasa lagi, kan?
Maaf, Viper. Aku hanya, butuh makanan!
Kita semua juga.
Aku tidak tahu apa yang kalian ributkan.
Aku sudah kenyang.
Whoo!
Apa? Ada nasi di gigiku?
Po! Kemarilah.
Masa paceklik ini sudah kelewatan.
Aku tidak yakin para penduduk bisa tahan lebih lama.
Ada gambaran siapa yang mencuri makanan, Master Shifu?
Sayangnya tidak.
Tapi kita punya solusi jangka pendek untuk desa ini...
masalah.
Kau melihatku sebagai bola nasi besar lagi, kan?
Ahh...
Bola-nasi besar yang tampan.
Pendatang baru, madam Zhou,
Menyumbangkan Beras untuk desa ini.
- Aku mengutusmu untuk menjaga beras tersebut. - Dengan memakannya?
Karena kalau sudah di perut, tidak akan ada yang bisa....
Aku menerima saran lain.
Ayo, Po.
Kalau kau tidak berhenti menjilati batu. kita tidak akan pernah sampai.
Ini hal terbaik yang bisa dimakan.
Beberapa jenis batu terasa lezat.
Dan batu ini bukan salah satunya.
Wow! Madam Zhou pasti lebih kaya..
..dibandingkan Puding kacang dengan taburan gula.
Kami paham. Kau lapar.
Ooh! Kalian datang.
Selamat datang, selamat datang. senang bisa melihat wajah baru.
Aku merasa sangat kesepian disini.
Aku madam Zhou.
Oof!
Oh, dan kau Pendekar Naga yang perkasa itu,
- Satu-satunya pelindung Lembah Kedamaian. - Umm.. maksudku, aku...
Bukan benar-benar seorang pelindung tersebut.
Apa kalian akan masuk
dan melihat foto-foto cucuku?
Uh, terdengar bagus, sangat,
Tapi kami harus cepat-cepat membawa berasnya ke desa.
Oh, jangan pergi dulu. Kau sudah makan?
Aku ada sedikit makanan untuk kalian.
Sampai sekarang, aku tidak tahu kalau mataku juga lapar.
Po, untuk kehormatan, kita tidak akan makan saat para penduduk kelaparan.
Untuk kehormatan, aku harusnya tidak lapar ketika perutku mau makan.
Kau tidak punya perasaan.
Kau benar. Aku pasti mulai lupa daratan.
Harus makan sesuatu.
- Tikus. - Aku tahu, tadi itu hampir!
Tidak, Po. Tikus!
Ooh, Pendekar dari Kuil.
Aneh sekali.
Kenapa begitu murung? Apa Panda Gendut ini lapar?
Hei, kawan. Berat badanku menurun hampir dua pon...
..sejak bencana ini datang.
Ini celana paling kecilku.
Jadi kalian yang mencuri makanan penduduk.
Dan kalian salah satu yang berusaha menghentikan kami.
Jadi, inilah kami. Coba saja hentikan kami.
Tidak ada yang menyakiti makanan di hadapanku!
Bakpao?
Kau harus mengendalikan dirimu. Dan kau akan hidup lebih lama.
Tinggalkan berasnya untuk kawanan kami dan..
Aku akan mengampunimu.
Lihatlah, anak-tikus, saudaramu sudah menyerah.
Benar. Untung aku punya keluarga besar.
Uh, keluarga bahagia.
Tolong! Seseorang, tolong!
Kali ini kau menang, Panda.
Tapi apa yang akan kau makan setelah kami mencuri semua sisa makanan di desa,
Teman keramu itu dengan tambahan saos tiram?
Saos tiram!
Tenang, Kera. Kau ini temanku.
Temanku yang lezat.
Kau menyelamatkanku dari tikus-tikus itu
Terimakasih, terimakasih!
- Kau benar-benar sendirian, kan? - Mereka mengambil berasnya.
Oh, itu mengerikan. Aku sangat menyesal.
Aku akan mengirimkannya lagi.
Terimakasih banyak, madam Zhou.
Ayo, kita harus melapor ke Master Shifu tentang tikus tersebut.
Kau bisa singgah sebentar untuk cemilan kapanpun kau mau.
Benarkah?
- Aku mau, tapi... - Ini akan menjadi rahasia kita.
Po, ayo.
Aku datang!
Tikus yang kalian hadapi bernama Lao Shu.
Bagaimana semuanya tahu tentang dia selain aku?
Lao Shu adalah masalah besar.
Jumlahnya ratusan. Atau mungkin ribuan
Pemimpin mereka, Ju-Long, sangat mematikan karena dia tidak terkalahkan.
Uang bukan masalah untuknya.
Dia menimbulkan penderitaan dan kekacauan hanya sebagai hiburan.
Dia sering berhasil melakukannya.
Mereka tidak seperti yang kalian lihat.
Istirahatlah. Besok kita latihan.
Ini salah, ini sebuah kesalahan!
Ini salah, ini salah,
Ini sebuah kesalahan.
kau melakukannya.
Kau tahu, untuk Wanita tua kau cukup sigap.
Hanya senang melihat seseorang, termasuk dirimu.
Ha... aku merasa.... ..spesial.
Kau suka?
Aku khawatir kau tidak akan datang,
melihat keadaan penduduk yang kelaparan.
Ah, ini sebuah kesalahan. Tidak seharusnya...
Buah Persik?
Ya, aku bisa tinggal sebentar.
Beras dicuri lagi semalam. Lawanlah rasa lapar.
Lao Shu tidak peduli kau makan atau tidak.
Termasuk juga...
kau.
Ini adalah bakpao yang diisi oleh bakpao lainnya.
Ooh, bak-bakpao .
Oh, ya.
Aku sudah menemukan lumbung beras terakhir di Lembah ini.
Tidak ada alasan Ju-Long akan...
Panda!
Pergilah ke lumbung itu dan tangkap basah gerombolan Lao Shu.
Sampai jumpa jam 7:00.
Uh, 7:00? Malam ini? Benarkah?
Ada masalah dengannya?
Tidak, tentu saja tidak. Aku hanya mau tepat waktu.
"Po yang tepat waktu," itulah julukan mereka untukku.
Tidak ada yang memanggilmu begitu.
- Mungkin mereka harus. - Ugh.
Sepertinya kau bisa mengendalikan rasa laparmu.
Uh, yeah.
Itu membawamu ke hal baru, kau tahu, tingkat kecerdasan.
Kelihatannya aku tidak bisa lapar lagi.
Aku bangga padamu, Panda. Akhirnya kau menguasai nafsumu..
..dibanding gurumu ini. Baguslah.
Madam Zhou!
Maaf aku lebih cepat, tapi...
Kau baik-baik saja?
Aku tahu kau ada disini.
Aku menyiapkan sesuatu yang spesial untukmu.
Sayang, aku tidak bisa tinggal.
Kami akan menuju ke lumbung untuk mecegah Ju-Long mencuri beras.
Dan bukan hanya itu.
Aku tidak bisa kesini lagi.... itu, apa itu?
Aku menyebutnya "Menara Bakpao"
8:00, tidak ada tanda-tanda Ju-Long.
Begitupun Po.
Aku tidak percaya dia menterlantarkan penduduk seperti ini.
Dia akan kesini. Dia mungkin ada urusan mendadak.
Lupakan Po. Tetaplah waspada
Kita tidak bisa membiarkan Ju-Long mengalahkan kita.
Ups, sayang! Sudah terlambat.
Tapi, hey, akhirnya kita bisa berkumpul bersama.
- Teman-teman, apa yang terjadi? - Kemana saja kau semalam?
Me? Oh, aku pasti lupa..
Aku tersesat, dan aku...
Oke, aku pergi ke Madam Zhou, tapi tidak seperti yang kalian pikir.
Dia kesepian disana, dan aku hanya mau menemaninya.
Mengorbankan rasa manusiawimu?
- Ya? - Tapi tidak untuk dirimu sendiri?
Uh, apa aku makan?
Aku tidak yakin kalau makanan itu tersentuh oleh..
Saus di sikumu, Selai kacang di dagumu,
Bakpao diantar jari kakimu.
Bung, serius deh, kau makan seperti beruang.
Jadi kau makan ketika penduduk kelaparan dan temanmu sedang diserang.
Tidakkah kau mempunyai perasaan...
- ...dengan membawa makanannya kemari? - Ya!
- Bakpao ini? - Bung.
Monkey! Kawan-kawan!
- Master! - sementara kau pergi,
Lao-Shu mengambil beras kita.
- Tapi master Shifu, aku...... - Dikarenakan keegoisanmu,
Semalam, Ju-Long mencuri makanan terakhir kita.
Rasa lapar adalah pemimpin baru desa ini.
Kau masih menjadi budak nafsumu, Po.
Sampai kau sadar dan memahami kekuranganmu,
keegoisan akan menguasai dirimu.
~ Alih bahasa: IbrahimKh ~
Madam Zhou? Ini Po.
Madam Zhou, kau disini?
Kami harus makanannya ke desa.
Ini yang harusnya dilakukan...
Beras?
Aku datang! Pintunya terbuka.
Huh, jejaknya terpotong.
Berasnya!
Ju-Long ada disini.
Madam Zhou!
- Madam... oof! - Ooh!
Oh, syukurlah kau baik saja. Kau dalam bahaya.
Ju-Long akan mencuri beras disini.
Tentu saja, dia mencuri untukku selama ini.
Buah lagi?
Bagaimana bisa?
Sekarang aku bisa menjual beras sebagai bisnisku.
Bagaimana dengan sedikit Puding?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
- Aku melihat Ju-Long menyerangmu. - Oh, memang itu rencananya.
Sesuatu untuk menghilangkan kecurigaan padaku.
- Biar kulihat pudingnya. - Cukup tentang pudingnya.
Sudah jelas, kalau aku dan kau adalah teman.
- Uh-huh. - dan kau memberiku makan...
...agar aku datang dan menghabiskan waktu denganmu.
Itu benar.
Dan kau membiarkan penduduk kelaparan..
..agar kau bisa mendapatkan uang?
Tepat. Kita sama saja, Po.
Aku cinta uang, dan kau cinta makanan. Ini, ada bakpao lain.
- Madam Zhou, kau tidak baik. - Oh, terkadang memang.
Aku terkejut melihat selama ini kau menilaiku.
Lebih baik dibanding tidak. Ayo, aku harus membawamu ke penjara.
Oh, Po. Aku takut ini akan menjadi masalah.
Keluarlah, dimanapun kau berada.
- Aku keluar. - Oh, benarkah? Bagaimana kelihatannya?
Setelah kau pergi, kami akan mempunyai kue almond.
Selamat tinggal, Po.
Masih beripikir tentang makanan saat ini?
Mereka menganggapku gila. Anak-anak!
~ Alih bahasa: IbrahimKh ~ BBM: 23097b34
Pertarungan yang hebat. Dan bangku ini, wow!
- Aku tidak sabar untuk melihat final akbar. - Final akbar?
Menempel, dan bergerak.
Ow! Whoa!
Wow.
Ow.
Hebat! Kau berhak atas hadiah.
Bagaimana kalau karpet bulu panda?
Orang bijak berkata, "Ah, tikus!"
Terimakasih bantuannya, Ju-Long. Tapi jasamu tidak dibutuhkan lagi.
Oh, dan cobalah untuk tidak mati lumbung beras ini.
Tutup alasnya. Ta!
Kenapa kau tertawa? Dia baru saja memukulmu.
Tidak, aku yang menghantamnya.
Dia tidak akan dapat uang dari beras ini karena aku akan meledakkannya.
Tidak mungkin. Dia tidak akan melihatnya.
Ya ampun! Kapan ini akan meledak?
Kapanpun bisa.
Uh...
Satu...
dua...
dan sekarang!
Kalian benar-benar hebat.
Hei, tahukah kau kalau aku adalah rajanya cambuk besi?
Ah, whoa.
Oh!
Bakpao?
Maaf, nyonya. Aku bukan budak makanan lagi.
- Aku. - Oh, sial.
Wow, kau punya mata biru.
Hei, kawan-kawan.
Dengar, aku sadar aku salah.
Aku membiarkan kalian dan penduduk kelaparan hanya untuk buah persik,
dan bakpao, yang mana, menurutku sangat lezat.
Bukan itu intinya. Jadi, aku minta maaf.
Kupikir aku akan pergi.
Panda, kenapa kau tidak bergabung?
Benarkah? Hebat!
- Bakpao-kaki? - Aku yang buat.
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
~ Alih bahasa: IbrahimKh ~ BBM: 23097b34